The Media Co-op

Local Independent News

More independent news:
Do you want free independent news delivered weekly? sign up now
Can you support independent journalists with $5? donate today!
Not reviewed by Media Co-op editors. copyeditedfact checked [?]

Politique Quebecoise - SOS Poignan

repost and translation

by www.pressgauche.org

Politique Quebecoise - SOS Poignan
Politique Quebecoise - SOS Poignan
Politique Quebecoise - SOS Poignan
Politique Quebecoise - SOS Poignan

(repost)

by www.pressgauche.org

Google Translate:

 

Poigan, one of the most spectacular areas of Quebec, in the traditional territory not ceded Anishinabe (Algonquin), currently undergoing clearcut. This place has great spiritual significance to the Anishinabe people, "Poigan" means "peace pipe!" This area, rich in biodiversity formed, until recently, the few square feet to house the remaining moose who survived the destruction of habitat from logging. This area is now torn by the forest industry and is no longer a guarantee of privacy therein.
 
Poigan is not only part of the ancestral lands Anishinabe, it is also in the Verendrye Park, a green area on the map, officially designated by the government as a Wildlife Reserve. Wildlife is protected in fact no, quite the contrary, the wildlife is dying because its habitat is severely damaged or destroyed. Even endangered species like the spotted salamander, are not spared. Nature is decimated, the Anishinabe people is denigrated and the public is lying. It is time it stopped once and for all! The Anishinabe >> have been in conflict for decades about logging practices in the region and the people known as the "Algonquin of Barriere Lake" are divided: the traditionalists who still live in the woods, and members who remains in the Rapid Lake reserve. In July 2012, the cut has started in Poigan and some members of the community of Rapid Lake began to protest, but do not stop deforestation.
 
> A semblance of understanding was signed by only four members of the community, without consulting the traditional people who live on earth and who want an end all clearcutting. Solidarity groups as "Indigenous Peoples 'Solidarity Movement" (IPSM) and "Barrier Lake Solidarity' (BLS), who helped the community members who protested Rapid Lake in July while the cut goes ahead, cry now" victory "due to a weak and vague agreement, hastily signed, details of which are ambiguous and not clearly communicated, all while cutting continues! People >> based on tradition, headed by grandmothers, are still vibrant and take a stand. They even face the machine and get arrested! The "Algonquin Traditional Council of Elders of the One Nation" asks for help for people who hear this call, who care about the environment and feel in their heart that the Anishinabe people is entitled to protect their territory ancestral arresting deforestation, are in solidarity, to join them.
 
People of all nations and all colors are welcome. The time is now!

 

 

Politique Quebecoise - SOS Poignan - 2 Arrestations (translated)repost and translation

by www.pressgauche.org

Poigan, l’une des zones les plus spectaculaires du Québec, dans le traditionnel territoire non-cédé Anishinabe (Algonquin), subit à l’heure actuelle des coupes à blanc . Ce lieu est d’une grande valeur spirituelle pour le peuple Anishinabe : « Poigan » désigne le « calumet de la paix" ! Ce territoire, également riche en biodiversité formait, jusqu’à tout récemment, les quelques mètres carrés restants à abriter les orignaux qui ont survécu à la destruction de l’habitat par l’exploitation forestière. Cette zone est maintenant déchirée par l’industrie forestière et n’est plus garante de la protection de la vie qui s’y trou

2 arrestations

> Poigan n’est pas seulement une partie des terres Anishinabe ancestrales, il est également dans le parc de la Vérendrye, une zone verte sur la carte, officiellement désignée par le gouvernement comme une Réserve Faunique. La faune n’est en fait aucunement protégée, bien au contraire, la faune est en train de mourir parce que son habitat est sévèrement endommagé ou détruit. Même les espèces en voie de disparition, comme la salamandre tachetée, ne sont pas épargnées. La nature est décimée, le peuple Anishinabe est dénigré et le public se fait mentir. Il est temps que cela cesse une fois pour toutes ! > > Les Anishinabes ont été en conflit pendant des décennies au sujet des pratiques d’exploitation forestière dans la région et les personnes connues comme les « Algonquins du lac Barrière » sont divisés : les traditionalistes qui vivent encore dans les bois, et les membres qui reste dans la réserve de Lac Rapide. En juillet 2012, la coupe a commencée dans Poigan et certains membres de la communauté de Lac Rapide ont commencé à protester, mais sans faire arrêter la déforestation.

> Un semblant d’accord a été signé par seulement quatre membres de la communauté, sans consulter les peuples traditionnels qui vivent sur la terre et qui veulent que cesse toutes les coupes à blanc. Les groupes de solidarité comme « Indigenous People’s Solidarity Movement » (IPSM) et « Barrier Lake Solidarity » (BLS), qui aidaient les membres de la communauté Lac Rapide qui protestaient en juillet pendant que la coupe allait de l’avant, crient maintenant "Victoire" en raison d’un faible et vague accord, signé hâtivement, dont les détails sont ambigus et peu clairement communiqués, le tout pendant que la coupe se poursuit ! > > Les gens issus de la tradition, dirigés par les grands-mères, sont encore vibrants et prennent position. Ils vont jusqu’à affronter les machines et se font arrêter ! Le « Algonquin Traditional Council of Elders of the One Nation » demande de l’aide pour que les gens qui entendent cet appel, qui se soucient de l’environnement et qui sentent dans leur cœur que le peuple Anishinabe est en droit de protéger leur territoire ancestral en arrêtant la déforestation, viennent par solidarité, se joindre à eux.

Les gens de toutes nations et de toutes couleurs seront bienvenus. Le temps est maintenant !

> Voici les liens de certains vidéos et articles importants. Merci de les partager et poster partout. Plus d’informations à venir bientôt.

> La marche des grands-mères à Poigan, contre les machines, 23 juillet 2012 >http://www.youtube.com/watch?v=WgiU...

> L’entente du Lac Barrière non-acceptée par le Conseil Traditionnel, 24 juillet 2012 >http://toronto.mediacoop.ca/audio/b...

> Mamwi (“ensemble” en Algonquin), un appel passionné, 26 juillet 2012 >http://www.dailymotion.com/video/xs...

> L’impasse du Lac Poigan, 30 juillet partie 6 > http://www.youtube.com/watch?v=ycxs...

> Ainés Algonquins Traditionnels arrêtés pour protéger leur territoire, 1er août 2012 >http://toronto.mediacoop.ca/audio/t...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Also posted by Zach Ruiter:

 


Socialize:
Want more grassroots coverage?
Join the Media Co-op today.

Creative Commons license icon Creative Commons license icon

About the poster

Trusted by 1 other users.
Has posted 101 times.
View Zach Ruiter's profile »

Recent Posts:

picture of Zach Ruiter

Zach Ruiter (Zach Ruiter)
Peterborough, ON
Member since December 2011

About:

zruiter@gmail.com please!

1143 words

Join the media co-op today
Things the Media Co-op does: Support
Things the Media Co-op does: Report
Things the Media Co-op does: Network
Things the Media Co-op does: Educate
Things the Media Co-op does: Discover
Things the Media Co-op does: Cooperate
Things the Media Co-op does: Build
Things the Media Co-op does: Amplify

User login


Google+
Subscribe to the Dominion $25/year

The Media Co-op's flagship publication features in-depth reporting, original art, and the best grassroots news from across Canada and beyond. Sign up now!